Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

안녕하세요
조 드부아 전화입니다

 

이름과 번호를 남겨 주시면
회신하겠습니다

 

여보, 나야

청소 용품 좀 사려고

슈퍼에 들렀어

시간이 이렇게 지날 줄이야

 

당신에게 오늘 밤에
중국음식을 좀 사다주려고 했어

 

아니면 멕시칸 음식이나

 

봐서 내가 고를게

 

내가 어디에 주차해 뒀더라

 

알았어, 이따 봐

음식가방이나 상자를 들고
나타날 테니

 

저, 부인
실례합니다

 

버스 타게 잔돈 좀 주실래요?

 

집에 가야 숙제를 할 수 있거든요
근데 제가 돈이 없네요

 

5달러 빌려주실 수 있나요?

 

빌려주라고?

 

네, 네, 네

 

그냥--이름이랑 주소 알려 주시면

부인에게 부쳐 드리죠
맹세해요

 

무슨 말이지

 

왜 버스를 타려는데?

 

친구에게 태워 달라는 게 어떠니?

 

부인 말이 맞네요

 

그 문제에 답하자면
내가 부인 지갑을 갖고

 

내가 하고 싶은 거
하도록 하는 게 어떨까요?

 

가져가

 

잠깐, 잠깐만 기다려

 

잠깐만, 응?

 

우리 딸 사진들이 그 안에 있거든

 

내가 지갑에서 그걸 꺼내면 안 되겠니?

 

복사본이 없어서

 

예, 그럼요

 

그리고 만약 5달러나
10달러, 20달러가 있다면

그 돈에 특히 애착이 생길테고

 

아마 그것들도 가질 수 있겠네요?

 

야!

 

그 사진들은--

 

다시 말하지 않으마

 

이 멍청하고 쓸개빠진

 

잉여놈들아

 

내 지갑을 네게 줄려고 했는데

 

누구도 내 딸들 아기사진을
건드릴 수 없어

 

윽, 이게 무슨 냄새야?

 

그래요
그겁니다

 

숨을 깊이 들이마셔요

 

잠깐만 눈을 떠보세요

 

그럼 제가 탄산암모니아를 치울게요

 

어떻게 된 거죠?

 

무슨 일이에요?
제게 무슨 일이 일어났던 거죠?

 

퍽치기 당했습니다, 부인

 

10분간 실신해 계셨습니다

 

Medium 615 How to Beat a Bad Guy
번역: DC기타미드갤 넬슨 하-하!
피드백 대환영 / 배포 자유

 

당신 괜찮아?

 

나?

 

난 괜찮아

 

놈들을 죽이고 싶군
그것 말고는....

 

전화가 안되네

 

밖에서 걸어 봐야겠어

 

우리 곧 집에 들어갈 거라고
애들에게 알려주려고

 

그래, 그래
갔다 와

 

난 괜찮으니까

 

눈이 멍들었어요

 

무슨 일인지 여쭤봐도 될까요?

 

강도한테 당했어요

 

엑스레이 기다리는 거예요?

 

단층촬영이요

 

당신은요?

 

손가락 관절을 부러뜨렸어요

 

지난 번 여기 두 번 왔을 때도
같은 부위였어요

 

와우, 세 번이나 부상당했군요?

 

네

 

산업재해죠

 

‘승리’라고 불리는 교육과정 강사예요

 

호신술 강좌랍니다

 

난처한 상황에서
스스로 제어하는 법을
사람들에게 가르칩니다

 

지난주에 당신을 만났으면 좋았을텐데요

 

-휴댁 씨?
-네

 

다시는 부인에게 이런 일이

생기지 않기를 바래요

 

맙소사, 엄마
그놈들이 무슨 짓을 한 거야?

 

뭐, 이거?
얘, 이건 아무 것도 아냐

 

그놈 얼굴은 더 심해

 

쉬--
울지 마렴

 

 

오케이

 

방금 신용카드 회사마다 전화했어

 

모두 취소했어

 

아, 다행이야
그놈들이 당신 열쇠는 가져가지 않았네

 

여기

 

내가 내일 애리얼을 데려가서

 

당신 차를 픽업해올게

 

좋아

 

내가 실제로 어디에 주차해뒀는지
아직도 기억 못한다는 것만 빼고

 

괜찮아

 

당신이 단층촬영 받는 동안
드발로스 검사에게도 전화했어

 

당신이 쉬어야 한다고 말해 뒀어

 

내일 직장 안가도 돼

 

-잠깐만....
-됐어, 앨리슨

 

의사가 당신이 쉬어야 한다고 했다고

 

나도 그렇게 생각해

 

피닉스시는 하루 동안
영매 없어도 별일 없어

 

소리 들었어?

 

조?

 

조, 당신도 들었어?

 

조, 뭐하는 거야?

 

당신 생각에서 빠져나올 수 없었어
귀염둥이

 

당신 운전면허증에서 주소를 알아냈지

 

집에 들러서
당신을 좀 더 알아보자 생각했지

 

격투기 수업은 아닙니다

 

그러니까, 저흰 평범한 사람들에게
누구라도 할 수 있는 방법을 가르치죠

 

싸움을 피하는 방법을 교육시키죠

 

그러나 역시, 아시죠
방법은 무엇이든 본인이 아는 거죠

 

전 매일 직장에서
최악의 끔찍한 것들을 목격하는 걸요

 

고문, 상해, 죽음을 보거든요

 

당신이 생각할 수 없는 것들이
저를 힘들게 하죠

 

그 청년이 절 때린 후부터
뭔가가 달라졌어요

 

제가 걷고 다니는 그 자리가 싫어요

 

옛날과 똑같이 단단할까요?

 

그런 기분이 계속될 겁니다

 

세상은 다시금
통제할 수 있는 곳이라는 걸

당신 자신이 납득할 수 있을 때까지

 

그게 어떤 건지 알아요

 

극복하지 않았더라면

제가 여전히 제게 일어난
그 상황에 머물러 있었겠죠

 

6년 전에

 

체육관에서 나와 집으로 가는 길에

 

아파트에 한 남자가 있었어요

 

경찰은 그가 창문을 통해
들어왔다고 말했어요

 

그는 그저....
거기 앉아 있었어요

 

저를 기다리면서

 

제가 우편물 더미를 보고 있을 때
그자가 절 잡아채더니

 

그는.... 제가 움직이기 힘들 때까지
구타했어요

 

제 갈비뼈 모두를 부수고

 

팔과 광대뼈를 부쉈어요

 

그리고 나서 절 강간했어요

 

세 번을

 

마치고 나서는 그냥 떠나더군요

 

모르겠어요
그는 제가 죽은 줄 알았을 거예요

 

모든 게 너무 빨리 일어났던지라
그건 마치.....

 

그자가 내게 올라타서
나를 구타하고

 

제 눈은 부어서 떠지지 않았어요

그가 어떻게 생겼는지
보기도 전에요

 

어쨌든, 전....

 

당신이 말한 감정을 경험했어요

 

진짜로 오랫동안

 

그리고 나서 이 곳을 발견했죠

 

두 발 아래의 대지를
다시 느끼시길 바랄게요

 

저희가 도울 수 있을 겁니다

 

보자고 하셨습니까?

 

그래, 리
들어오게

 

살펴 보게

 

이게 뭡니까?

 

비디오 정지화면들이야

 

마스크를 쓴 남자가

 

소녀를 강간하고 있지

 

그 앤 15살이고
이름은 케이트 해튼일세

 

애가 가짜 신분증을 써서
술집에 들어갔어

 

누군가 술에 약을 탔고

 

다음날 골목길에서 깨어나서

 

본인이 강간당한 걸 깨달았다네

 

그런데 그애는 범인을
설명할 수가 없었어

 

복구된 DNA증거도 없었거든

 

우리가 이 비디오를 발견했는데

 

바로 인터넷에서

 

잠깐만요

 

이자가 십대 소녀를 강간했고
그걸 촬영해서는 인터넷에 올렸다고요?

 

맞아

 

이미지들을 확대해 봤더니

 

이 자의 신원을 밝혀줄 뭔가를 찾았어

 

성범죄자 기록에 있는 것과 비교해 보니

 

일치하는 걸 찾은 거 같네

 

비디오 단독으로는 법정에서

 

결정적 증거가 될 수 없다는 걸 깨달았지

 

풍기단속반에서 형사를 불러내서

 

비밀 경찰 임무를 줬어

 

가짜 이름을 지어서

 

그를 성범죄자 기록에
집어넣었다네

 

가석방된 소아성범죄자로 꾸며서

 

헨리 메이나드
그는 자신을 그렇게 불렀지

 

우린 법정에서 명령한

 

같은 치료프로그램 그룹에
그를 용의자로서 집어 넣었지

 

그가 충분히
접근할 수 있기를 바라면서

 

용의자가 언더커버를 신뢰할 수 있게

 

그에게 범죄의 상세내용을
주면서 말일세

 

우리가 법정에서 쓸 수 있는 것들
아니면....

 

그리고요?

 

가짜 헨리 메이나드가
일주일 넘게

 

나타나지 않아

 

복면을 한 남자가
자기 뒤를 밟는 경찰이 있다는 걸

 

알아챘다는 거군요?

 

우리가 아는 건

 

그가 용의자에게 접근했다는 게 전부야

 

조사가 진행 중이었는데

 

그가 종적을 감춘거지

 

제가 뭘 도울 수 있는지
말씀해 주시죠

 

그게, 바로 그걸세

 

자네 도움이 필요없다네

 

자넬 여기 부른 건
자네가 친구이기 때문이야

 

미리 알고 있으라고 불렀어

 

이건 형사사건이야

 

자네는 여기 끼어선 안 되네, 리

 

자네가 이 사건에서
멀리 떨어져야 한다네

 

미안하네

 

사진을 다시 한번 보게

 

용의자는 전에 강간으로
두 번 유죄판결을 받은 자야

 

한번은 미성년에게 그랬지

 

현재 출소한지 3년 가까이 되지

 

난 그 자가 자네 형제라는 걸
거의 확신해

 

혼란스러워, 난 자기 형이
오레곤에 살고 있는 줄 알았어

 

이제 아니지
그가 피닉스에 돌아왔어

 

형이 여기 잠시 살고 있는 거 같군

 

그가 내게 말해주니 다행이군, 안 그래?

 

그가 비디오 속의 사람이던
아니던 간에

 

난 이 일에 대해
정리조차 못하겠어

 

지금 검찰에선 아마도 그가
형사를 죽였을 거라고 말하는데

 

이.....헨리 메이나드란 사람--
본명이 무엇이든지

 

가서 형과 얘기를 해봐야겠어

 

리--

  리

 

이상도 하지

 

내가 그를 회상할 때
내가 기억하는 건

 

술 취한 아버지한테
내가 두들겨 맞는 걸

 

막아주었던 게 전부인데

 

성장한 후에, 그는 파리 하나도
잡지 못할 정도였어

 

내가 형을 아는지조차
더 이상 모르겠다

 

형

 

미스터 선(善)

 

소문을 하나 들었는데--

 

내가 이제 삼촌이라며

 

지난 8월에 딸을 낳았어

 

이름은 리야

 

아하

 

나랑 애 엄마는 약혼했어

 

잘 됐네, 미스터 선

 

진짜 잘됐다

 

사진이라도 있어?

 

뭐, 언젠가 만날 수 있겠지

 

이것 봐, 리
말할 게 있어

 

난 과거의 그 사람이 아냐

 

감옥은--
널 엄청나게 때리기만 하지

 

그리고 나쁜 거 약간이라도
그들은 물들지 않아

 

가석방 제도가 잘 돌봐주지

 

그들이 나를 그룹에 넣어줘서
지금은 일주일에 다섯 번을 가

 

잘된 일이네, 폴

 

그 소녀들과의 일들은--

 

난 모든 정보망에 올라와 있어

 

게다가 이름도 하나 가졌지 :
성범죄자

 

하지만 난--
그런 변태가 아냐

 

분노 때문이었어

 

항상 화나 있었지

 

모르겠어
그게 아버지 때문이었는지

 

아니면 도청당하는 것 때문이었는지
나도 모르겠어

 

이제 나도 쉰이야

 

다른 사람이 됐어

 

마침내 모든 일을
내가 통제할 수 있게 됐어

 

그렇게 말한다면야

 

무슨 뜻이야?

 

나도 몰라
형이 몰래 동네로 돌아왔잖아

 

형은 나에 대해서 알고
난 형을 모르잖아

 

난 스스로 일어서려는 중이야

 

어쩌면 더 좋은 곳을 구했겠지
내가 동생을 보기 전에

 

새 조카를 만나기 전에

 

이해가 그렇게 어렵냐?

 

아니

 

물을 게 있어, 폴

 

원하는 거 뭐든지 물어봐
미스터 선

 

솔직하게 대답하지

 

헨리 메이나드란 사람을
만난 적 있어?

 

그것 때문에 여기 왔구먼?

 

변태놈들 누군가를 확인하려고, 엉?

 

그래, 알지
헨리 알아

 

12단계 모임에서 보거든

 

그는--괜찮은 사람같던데

 

왜, 그 사람이 무슨 문제 있어?

 

최근에 그를 봤어?

 

지난 주에, 아마도

 

그가 레이다망에서 떨어진 거 같거든

 

가석방 경관이 좀 신경질이 나 있어

 

그를 만나면
내게 전화 한통 하라고 말해줄래?

  그래, 물론이지

 

그에게 내 경찰 동생에게
전화하라고 말할게

 

문제 없어

 

잡아! 잡아! 쳐!
쳐! 때려! 때려!

 

그들이 왜 “승리”라고
부르는지 알겠다

 

부탁 좀 할게

 

내가 당신을 안으려고
뒤에서 다가가면

 

내 얼굴로 일격을 날리지마

 

캇! 쿼! 핫챠!

 

각오하고 장난하라고

 

자기 있잖아
이게 기분이 나아질지 모르겠는데

 

남성을 위한 수업도 있어

 

그럼 법에 저촉되는 거 아냐?

 

“가족 당 훈련받은 파이터 하나”잖아?

 

아니지, 많을수록 좋아

 

나로서는 누가 드부아 일원을
곤란하게 한다면

 

우리가 뭉쳐서 그를 무찌를 거니까

 

왜?

 

당신이 다시 웃고 있잖아
다시 농담도 하고

 

다시 자신감을 되찾은 거 같아서

 

이 수업에서 그 여자 말야

 

뭔지는 몰라도

 

내게 희망 같은 걸 줘

 

모르겠어

 

내가 수업을 듣기 시작할 때 아마도

 

바보 같다고 생각하거나
형편없이 못할 수 있을 거야

 

적어도 난 뭔가를 하고 있으니

 

그만 둬!
싸움을 멈춰!

 

내 말 좀 들어봐!

 

계속 싸울수록 더 나빠질 뿐이야!

 

부목을 붙들어둘 방법 없을까요

아프지 않을 때까지?

 

딱 걸렸네요

 

의사가 2주간
부목을 대고 있으랬어요

 

모르겠네요

 

뭔가를 치지 않으면
행복하지 않을 거 같아요

 

그런데 왜 들르신 거예요?

 

부인 수업은 다음 주에 시작인데

 

당신을 공격한 사람을 찾았어요

 

네?

 

어떻게요?

 

“어떻게”는 중요한 게 아니에요

 

중요한 건
제가 출근할 수 있었다는 거예요

 

그리고 그를 찾을 수 있었다는 거죠

 

피닉스 성범죄자 등록파일에서요

 

알고 보니 이자는
성범죄 이력이 있더군요

 

4년 전에 그는 15살 소녀를
강간한 전력이 있어요

 

경찰이 그를 잡았지만
몇 달 전에 가석방된 상태였어요

 

보니까 여기서 5마일 정도
거리에서 살고 있어요

 

그자 맞죠, 그렇죠?

 

당신을 강간했던 사람이죠

 

음, 모르겠어요

 

그렇게 생각하지 않아요

 

모든 게 너무 빨리 일어난 일이라
그 사람을 제대로 보지 못했어요

 

확--확실해요?

 

외면하지 말고요

 

사진을 다시 훑어 봐요

 

전 거리낄 게 없어요

 

저는 강간당해서
시체처럼 버려졌어요, 앨리슨

 

정말입니다
일어났던 그 일의 모든 걸 기억해요

그 짓을 저지른 남자를

정말로 보지 못했어요

 

키라, 우린 이 자를
감옥으로 보낼 수 있어요

 

이게 당신에게
트라우마라는 걸 알아요

 

그건 제게 트라우마가 아닙니다

 

화가 나네요

 

당신이 틀렸어요

 

부인은 거기 없었잖아요
저는 있었죠

 

이 사람이 당신이 말하는
그 사람이 될 수는 있겠지만

 

저를 공격했던 바로 그자가 맞다고

 

말씀드릴 수 없어요

 

수업은 다음 주 화요일입니다

 

그 때 뵙죠

 

믿거나 말거나, 앨리슨

 

저, 할 일이 꽉 찼어요

 

6년전 강간 사건을 재개할

 

시간이 정말 없어요

 

피해자가 신원을 확인할 수 없다면 말이죠

 

확실한 신원이 필요없을 수도 있어요

 

만약 그들이 강간 검사를 했으면

 

아마 우리가 물증으로
이 사람의 유죄를 입증할 수 있겠죠

 

내가 봤어요, 리
내가 봤다고요

 

그가 어디 있는지
그 사람이 누군지 봤다고요

 

이 사람이라고요?
당신이 말한 강간범이라고요?

  헨리 메이나드
그가 연쇄 성범죄자예요

 

아닙니다, 사실
그는 경찰이에요

 

네?

 

헨리 메이나드는 본명이 아닙니다

 

가명이죠

 

션 라일리입니다

 

성범죄자로 위장한 경찰입니다

 

그래서 성범죄 기록에
그의 프로파일이 있는 거죠

 

실망시켜서 유감입니다, 앨리슨

 

하지만 이 사람은
누군가를 강간하지 않았어요

 

저리 가

 

그냥 당신에게 알려 주려고

 

11시 이후부터는 경호원 업무가 끝나

 

당신 거기서 잘 거야?

 

왜냐면 내가 여기서 잘 거니까

 

말도 안되는 생각이 있는데
침대로 가자

침대에서 그걸 하자

그렇게 해
아무도 막는 사람 없으니까

 

가서 자라고

 

저거 향초잖아?

 

그 향 이름이 뭐지?
"자기 연민“?

 

거의 맞췄어
“자기 혐오”야

 

당신이게 그 냄새 나는 거 싫어

 

우리 둘 다 자기혐오에
잠깐 빠져 있군

 

특별한 이유라도 있어?

 

오늘 하루 일을 듣고 싶은 거야?

 

강간당했던 여자를 찾아 갔어

 

그녀보다 내가 더 잘 알고 있다는 걸
납득시키려고 노력했지

 

잘했어

 

그래, 결국에는
내가 리를 만나러 갔는데

 

내가 확인한 건
강간범으로 위장한 경찰이었어

 

이런, 이제 나도 당신이 싫다

 

앨리슨, 당신은 충격을 받았어

 

키라라는 사람도 이해할거야

 

스캔론도 그럴테고

 

경찰서로 뛰어가는 내 모습을
당신이 봤어야 했는데

 

이 중요한 사건을 망친 거 같아

 

휴, 리가 그의 형으로 겪는

그 끔찍한 모든 일들을 내가 알았다면

 

오늘 오후 전까지
그에게 형이 있다는 걸 알긴 했어?

 

내게 10분만 시간을 줘

 

앨리슨이 오늘 아침 전화했지

 

약 1시간 전에
야트막하게 묻힌 그를 발견했다네

스카이 항만 공항 주변을
막 넘은 곳이었지

 

검시관에 따르면

 

그의 턱이 세 군데가 부서졌다는군

 

갈비뼈는 산산이 부서지고

 

두개골은 골절됐어

 

검시관은 이 짓을 한 자가
피해자와 몸싸움 시간을 가졌다고 생각해

 

그 자는 그러면서
즐거움을 느꼈을 거라는군

 

이건 뭡니까?

 

전기총 상처야

 

효과적인 이론은
살인자가 피해자 뒤에서
다가와서 그를 기절시킨 거야

 

그리곤 죽도록 때린거지

 

리, 자네가 이해하길 바라네

 

이제 라일리 형사의 위장은
더 이상 문제가 아냐

이제 나서야 돼

 

자네 형을 취조하게 데려오려고

 

전 어디 있을까요?

 

뭐라고?

 

그 자리에 있고 싶습니다
취조할 때요

 

리

 

제가 취조를 한다는 게 아닙니다

전 단지--
검사님이 그와 말할 때

형을 볼 수 있게 해달라고요

 

관찰실에 있겠습니다

 

형이 제게 말한 것과 같은
이야기를 하는지 알아야겠어요

 

무슨 말이지
그가 자네에게 했던 똑같은 이야기라니?

 

형네 아파트에 갔었어요

 

그가 헨리 메이나드를
아는지 물어봤어요

 

헨리를 만났다고 했습니다
형은 불안해 보이진 않았어요

 

그 질문에 놀라지 않았어요

 

그는 확실히 헨리가 경찰이라는 걸
아는 냥 행동하지 않았어요

 

제 생각에 그렇다는 겁니다
전 그를 믿었어요

 

자네에게 빠져 있으라고 말했네만

 

검사님은 모릅니다
제 형 일이잖아요

 

제 생각이 틀렸다면
만약 그가 경찰에게 그랬다면

 

전 거기 있어야겠습니다

 

죄송합니다, 저는 모--

 

이 여자애를 전에 본 적이 있는지
모르겠는데요

 

여자의 이름은 케이트 해튼입니다

 

아, 저는--미, 미안하지만
다 처음 보는 건데요

 

정말입니까?

 

자세히 들여다봐요

 

스캔론씨, 난 당신이 저 소녀가
누군지 안다고 꽤 확신합니다

 

그 남자가 누군지도
당신이 알거라고 생각합니다

 

한번 더 보시오

 

죄송합니다, 저는--

 

저 문신 못 알아보겠습니까?

 

누구 문신이요?

 

남자 말입니다

 

당신 문신 말이오

 

저요?

 

그러니까--그러니까 이게
문신 때문에 저라는 겁니까?

 

부인하는 겁니까?

 

똑같은 문신이
당신 오른팔에 있다는 걸?

 

그 문신 말입니다?

 

저런 문신은
수많은 사람들이 갖고 있어요

 

이봐요, 저, 저는

 

이 사람이 누군지 저는 모릅니다만
저는 아닙니다

 

저 소녀를 전에 본 적도 없다고요

 

이 장소에 가본 적도 없어요

 

거기가 어딘지 간에
저런 복면을 쓴 적도 없어요

 

저기 아마도 여러분은

 

그저--중범죄자에게

 

이 일을 꿰어 맞추고 싶은 모양인데

 

뭐, 당신들은 그걸 잊을 수 있죠

 

전 이 일과 아무 상관이 없습니다

 

그를 본 적 있습니까?

 

물론이죠

 

이 사람은 헨리잖아요

 

당신은 그-- 비슷한 일을 할 수 있는

 

사람에 대해 말해보라는 거군요

 

스캔론씨, 헨리의 본명은
션 라일리입니다

 

션 라일리 형사죠

 

그는 제가 당신에게 접근하도록
임명한 위장경찰입니다

 

라일리 형사의 사체가

 

오늘 일찍 공항 근처에서 발견됐습니다

 

사망할 정도로 구타당했죠

 

그가 당신에게 경고하는 말을 했습니까?

 

자기가 말했던 그 사람이
자기가 아니라는 사실을?

 

경찰이 죽은 것이 저랑
관계가 있다고 생각하는 겁니까?

 

제 동생이 경찰입니다

 

사실 저번에
그가 제게 물어보더군요

 

바로 그 남자에 대해서

 

아, 이런

 

이럴 수가

 

그도 이 사실을 알고 있군요
그렇죠?

 

당신들이 하려는--

 

그 소녀에게 일어난 일을
제게 꿰어 맞추려는 걸

 

당신 동생은 이 조사에 대해서는

아무런 관련이 없습니다

 

동생이 지금 여기 있죠, 그렇죠?

 

야!

 

야, 미스터 선!

 

너 나 보고 있지

 

그렇지?

 

대체 넌 뭐가 문제냐?

 

내가 말했잖냐

 

나 변했다고!

 

야! 뭐야?
넌 날 믿지 않았구나, 동생아?

 

여기 네 동료들을 설득할 수 없었냐?

 

그들이 엉뚱한 사람을 쫓고 있다고?

 

스캔론씨, 자리에 앉아 주십시오

 

당신 동생은 거기 없습니다

 

도와 줘서 참 고맙구나, 미스터 선

 

내가 널 필요로 할 때 날 위해
거기 있어줘서 참으로 좋구나

 

됐습니다, 스캔론씨

 

자리에 다시 앉아 주시오

 

그래서 결론이 뭡니까?

 

음, 뭐...

 

결과는 좋아요, 제 생각에

 

그는 음....

 

경찰은 그를 잡아둘 수 없어요

 

경찰은 아무 것도 입증할 수 없어요

 

그는 어떤 것도 자기가 한 게
아니라고 계속 주장하고 있어요

 

당신 생각은요?

 

알죠, 저번에 구타당하고 나서

 

아직 충격이 남아 있어요

 

당신이 본 걸 말해줘요

 

그가 그를 죽인 겁니까?
형이 그 형사를 죽였나요?

 

그건 못 봤어요

 

그 여자애는요?
그 여자애랑 같이 있는 걸 봤어요?

 

그 비디오 속 남자가 형이군요, 맞죠?

 

여~

 

내 동생이네

 

크고 용감한 경찰관 놈아

 

뭐하는 거냐?

 

일방향 거울 뒤에
숨어 있어야 하는 거 아냐?

 

자, 눈으로 날 보면서
어떻게 된 일인지 내게 말해 봐

 

뭐가 어떻게 된 일이라니?

 

그 소녀를 강간했어?

 

아니!

 

그 형사를 죽였어?

 

오, 제발, 안돼
총 좀 치워라

 

여자를 강간했지, 그렇지?
이 뚱뚱한 족제비야?

 

그 경찰이 네 뒤를 쫒는 걸 알고는

 

그를 패서 죽인거야, 그렇지?

 

그랬지?

 

젠장할, 리
날 봐

 

난 네 형이야
네 혈육이라고

 

난 널 똑바로 쳐다보고 있잖아

 

내가 한 게 아냐
그 어떤 것도

 

신에게 맹세해

 

난 감옥에 갔었어
리, 9년 동안

 

내가 출소했을 때
나 자신에게 한 약속이 있어

 

결코 다른 사람을 해치지 않겠노라고

 

결코 억지로 다른 사람을
강간하지 않겠다고

 

신에게 맹세하는 데
나 아냐

 

계속해봐
쏘라고

 

구원이 될 테니

 

하지만 내가 그러지 않았어, 리

 

내가 왜 피닉스로 돌아온 줄 아냐, 동생?

 

네게 애가 생겼다는 걸 들었거든

 

평생 난 혼자였어, 리
내겐 아무 것도 없어

 

난 그저 생각했어, 어쩌면....

 

네가 가진 거 조금이라도
가질 수 있을 거 같았어

 

어리석지?

 

어리석지 않아

 

어리석은 게 아냐

 

깨어났군

 

잘됐어

 

시작할 수 있겠어

 

무섭지?

 

내가 누군지 궁금할 테지?

 

내가 당신에게 왜 이러는지?

 

어쨌든 당신은 전에 날 본 적이 없으니까

 

날 전혀 모르겠지

 

하지만 난 당신을 알아--헨리 메이나드

 

사람 잘 못 봤어

 

내가 좋아하는 웹사이트에서
당신에 관해 전부 읽었어

 

15살 난 소녀를 강간했더군

 

아냐

 

당신에게 거짓말하진 않겠어, 헨리

 

오늘밤 당신은 죽을 거야

 

내가 당신을 죽일거야

 

하지만 먼저--

 

그게 정말로 무슨 뜻인지 가르쳐주지

 

피해자가 되는 거

 

그만 둬! 싸움을 멈춰

  내 말 들어봐

 

계속 싸울수록 더 나빠질 거야

 

싸움을 멈추라고?

 

좋은 생각이야, 헨리

 

아직도 아파요?

 

제가 알아서 할 수 있어요

 

이게 뭐죠?

 

절 다치게 했을 거라고 생각하는
더 많은 성범죄자들인가요?

 

그 반대예요

 

이 사람들 전부 사라졌죠

가석방 담당자들과 연락이 끊기면서

 

그들은 절대 나타나지 않았죠, 그렇죠?

 

당신은 그 사실을 확신하죠
안 그런가요?

 

무슨 말씀인지 모르겠네요

 

그게, 여기 마지막 남자 말이에요

 

당신이 살해한 헨리 메이나드요

 

성범죄자가 아닙니다

 

정말로요

 

그는 위장한 형사였어요

 

풍기단속반 형사였죠

 

그는 누군가의 남편이었고
누군가의 아버지였어요

 

뭐, 몰랐었나요?

 

경찰이 성범죄 기록에

 

위장경찰의 가짜 이력을 집어넣는 걸?

 

그들은 그럽니다

 

마지막으로 말하죠

 

당신이 무슨 말을 하는지
모르겠군요

 

안녕하세요

 

그래서 뭐죠?

 

절 체포하려고요?

 

혼자서?

 

네, 그럴 거 같진 않군요

 

증거가 필요하니까요

 

체포할 힘도 필요하고--

 

당신이 가진 건 어느 쪽도 없군요

 

수업 들으실거죠?

 

건너 뛸게요

 

좋네

 

조용하네

 

어디...약혼자는 어디 있어?

어디 있--

 

아기는?

 

다 모이는 줄 알았는데

 

모여서 같이 저녁 먹을 줄 알았는데

 

그들을 보냈어

 

오늘 내가 뭘 한지 알아?

 

강간당하는 십대 소녀의
비디오를 봤는데

 

오, 이 사람아

 

왜 그런 걸 해?

 

왜냐면 내 큰 형이
자기가 아니라고 말했기 때문이지

 

진짜 누구인지 알아내기도 전에
더 빨리 알았어

 

형이 더 빨리 형 인생을 살 수 있었어

 

형이 사고칠까봐
사람들이 걱정하는 거 없이

 

비디오 속 그 남자는
침대에서 그 소녀를 취했지

 

일에 착수하기 전에
주저하는 거 같았고

 

초조해 보였지

 

그는 그저 거기 서서
그녀를 내려다보고 있었어

 

엄지손가락을 뒤로 구부리면서

 

그는 내내 손목 쪽으로
엄지를 구부렸어

 

그 사람이 이중 관절을 가진 거 같더군

 

그게 형 생각이 나게 했지, 폴

 

형, 이중 관절이잖아

 

글쎄, 많은 사람들이 이중 관절이야

 

아니 아니, 나도 알아
하지만 난 그들을 몰라도 형은 알지

 

과거에 아버지가
취하곤 했을 때를 기억해

 

누군가를 몹시도 때리도 싶어하셨지
형은 그저 침대에 누워서

 

형의 엄지를 뒤로 구부리기를
하고 또 했지

 

너 그 비디오를 보지 않았어야 했어

 

난 모르겠어

 

왜 네가 머릿속에서
그런 걸 생각하고 싶어하는지

 

한번만 말할게

 

나랑 같이 경찰서로 가자

 

한 짓을 시인해
내가 형 편에 설게

 

정말?

 

내 곁에 있어 주겠다고?

 

나랑 감옥도 같이 갈 테냐?

 

형을 도울게

 

형이 나아질 수 있는 건 뭐든지

 

이해를 못하는구나, 미스터 선?

 

난 도움이 필요 없어

 

도움을 원치 않아

 

난 괜찮거든

 

난 내가 좋아

 

경찰들, 사업 사업가들 모두

 

가석방 경찰들 모두

 

너도 알지, 그 모든, 모든 시스템 이라는게

 

네가 시스템의 일부가 되려고
계약하는 걸 기다릴 수 없는 거잖아?

 

네놈들은 나를 도울 때
자기들의 결점을 갖고 있었지

 

별 쓸모가 없었어

 

왜냐면 진짜로 잘못된 게 없으니까

 

난 그냥... 너랑.... 같아

  하지만 말해주지

 

뭐 하나 알려주지
동생아

 

그러길 원한다고--

 

나를 경찰서로 데려가길 원한다고
동생아?

 

응? 뭐 무슨 혐의로?

 

이중 관절을 가진 죄로?

 

내가 네 편을 들어주지

 

아냐?

 

저기 말이야

 

네 마음이 바뀌면--

 

내가 어디 사는지 알지

 

내게 할 말이 있어 보이는데

 

당신을 탓하지 않아

 

당신 입장이 된다면
나도 그럴 테니까

 

내가 전부 오해했다는 거지?

 

당신은 정말 좋은 사람이야

 

모두 내가 전에 들었던 말이지

 

모두 다

 

당신은 이런 짓을 당해도 싸

 

알잖아

 

위엄 같은 거라도 가지고
인정해 보시지

 

앨리슨

 

리, 나도 알아요
키라라는 여자를 취조하기엔

 

우리가 충분한 증거가 없다는 걸

 

하지만 부디, 제발 말해 줘요
그녀를 감시하게 누군가 붙여둘 거라고

 

당신이 말했을 때 그게 진심이라는 걸

 

예, 지금 그녀에게
형사가 잠복근무하고 있어요

 

왜요?

 

그녀가 당신 형 뒤를 밟고 있거든요

 

뭐라고요?

 

방금 봤어요, 리

 

그 장면을 봤어요, 음....

 

나도 몰라요
언제 일어날지는

 

하지만 조만간 일어날 거예요

 

그녀는 손가락 관절이 부러졌는데

 

꿈속에서도 여전하더라고요

 

음, 알아들었어요
앨리슨

 

키라가 폴을 쫓으면
우리가 그녀를 임의 동행할게요

 

어쨌든 알려줘서 고마워요

 

이야, 여기서 뭐하는 거야?

나 아직 시간이 남았는데
두 시간

 

잠이 안와서

 

우리 둘 다 고생스럽지
않을 거라 생각했어

  진심이야?

 

난 여기 있으니까, 맞지?

 

너 해방됐어
집에 가서 식고 자라

 

알겠습니다, 형사님

 

신세 좀 질게

 

나중에 봐

 

무슨 일이에요?

 

리

 

잠을 잘 수 없네요

 

당신에게 아무 일 없다고 말해줘요

 

폴은 죽었어요, 앨리슨

 

네?

 

형네 집에서 나오는 그녀를 잡았어요

 

우리가 그녀를 잡기 전에
그녀가 형을 잡았네요

 

우리 쪽 사람이 뭔가로
마음이 산란해졌었나 봐요

 

경찰은--음
형을 살리기엔 너무 늦었어요

 

오, 세상에

 

좋은 소식은
그녀를 현행범으로 잡았다는 거

 

오랫동안 복역하겠죠

 

정말 유감이에요, 리

 

네, 저도요

 

Hi, you've reached joe dubois.

 

Please leave your name and
number and I'll call you back.

 

Hey, honey, it's me.

Look, I stopped at one
of those super stores

To pick up some cleaning supplies,

And time kind of got away from me.

 

I was hoping I could
sell you on some chinese

 

Or some mexican tonight.

 

Little executive decision here.

 

I can't even remember
where I parked now.

 

All right, well, I'll see you soon.

I'll be the girl with the
bag or the box of food.

 

Hey, lady, excuse me.

 

Can you spare some
change for the bus?

 

I got to get home so I can
do homework, but I'm broke.

 

Maybe you could lend me five bucks?

 

Lend you?

 

Yeah, yeah, yeah.

 

You just-- you give me
your name and address,

And I'll mail it
back to you. I swear.

 

I just don't get it.

 

Why do you need to take the bus?

 

Why don't your friends
give you a ride?

 

You're right.

 

For that matter,
why don't I just take your purse

 

And help myself to whatever I want.

 

Take it.

 

Wait, wait, wait,

 

Wait, please.

 

Listen, my little girls'
baby pictures are in there.

 

Can I just take them out
of my wallet, please?

 

I don't have any copies.

 

Yeah, sure.

 

And if there are any fives,
tens or 20s

You feel particularly attached to,

 

Maybe you should keep those, too.

 

Hey!

 

Those pictures--

 

I'm not going to ask you again.

 

You stupid, gutless

 

Punks.

 

I would have given you my purse,

 

But nobody touches my
little girls' baby pictures.

 

Ew, what's that smell?

 

That's it. That's it.

 

Take a good deep breath of that.

 

just keep those
eyes open for a bit,

 

And I'll put away
the smelling salts.

 

What happened?

 

What's going on?
What happened to me?

 

You were mugged, ma'am.

 

You've been out cold for
the last ten minutes.

 

medium 615

 

You okay?

 

Me?

 

I'm fine.

 

I want to kill somebody,
but other than that...

 

I'm not getting any service.

 

I think I ought to duck outside.

 

I want the girls to know that
we'll be coming home soon.

 

Yeah, yeah, go.

 

I'm fine.

 

That's some shiner.

 

You mind if I ask how it happened?

 

I got mugged.

 

Waiting for an x-ray?

 

Cat scan.

 

You?

 

I broke my knuckle.

 

Same as the last two
times I was here.

 

Wow, you broke that three times?

 

Well, it's

 

Occupational hazard.

 

I'm an instructor for a
program called prevail.

 

It's a self-defense course.

 

We teach people how to handle
themselves in sticky situations.

 

I wish I had met you last week.

 

Ms. Hudack? Yeah.

 

Here's hoping nothing like this

Ever happens to you again.

 

Oh, my god, mom,
what did they do to your face?

 

What, this? Honey, this is nothing.

 

You should see the other guy.

 

Shh, don't cry.

 

횙짼

 

Okay.

 

I just called all the
credit card companies,

 

And I canceled everything.

 

Oh, great, they
didn't get your keys.

 

Here.

 

Okay, so I'll take
ariel with me tomorrow,

 

And I'll go pick up your car.

 

That's great.

 

Except I still can't remember
where I actually parked.

 

Well, that's all right.

 

I also called devalos while
you were in your cat scan.

 

I told him that you needed rest.

 

You weren't coming
into work tomorrow.

 

Wait a second... No, allison.

 

The doctor said you needed rest.

 

I say you need rest.

 

Phoenix can do without
its psychic for one day.

 

Did you hear that?

 

Joe?

 

Joe, did you hear that?

 

joe, what are you doing?

 

I haven't been able to get you
out of my mind, sweet thing.

 

I got your address on
your driver's license.

 

Thought I'd come by and get
to know you a little better.

 

It's not a martial arts class.

 

I mean, we teach average people
how to do things anybody can do.

 

We train you how to
avoid confrontation,

 

But also, you know, what to do
if you find yourself in one.

 

Every day at work,
I see the most horrible things.

 

I see torture, mutilation, death.

 

You'd think nothing
would get to me.

 

Ever since this kid hit me,
something has changed.

 

I just don't feel like the
ground that I'm walking on

 

Is as solid as it used to be.

 

You know, it's going to
continue to feel like that

 

Until you can convince yourself

That the world is a
manageable place again.

 

I know what it's like.

 

And if it hadn't been for prevail,

I'm sure I'd still be dwelling
on what happened to me.

 

Six years ago,

 

I was coming home from the gym,

 

And there was a man
in my apartment.

 

The police said he got
in through a window.

 

He was just... Sitting there,

 

Waiting for me.

 

He grabbed me while I was
looking through a stack of mail.

 

He... Beat me until
I could barely move.

 

He broke all my ribs.

 

He broke one of my arms,
my cheekbone.

 

And then he raped me.

 

Three times.

 

When he was done, he just left.

 

I don't know, I think
he thought I was dead.

 

It all happened so fast,
it was like...

 

He was on me, he was hitting me,

 

And then my eyes were swollen shut

Before I even saw
what he looked like.

 

Anyway, I...

 

I walked around with this
feeling you're describing...

 

For a really long time.

 

And then I found this place.

 

I want you to feel the ground
underneath your feet again,

 

And I think we can help.

 

You wanted to see me?

 

Yeah, lee, come on in.

 

Take a look.

 

What's this?

 

These are still
frames from a video.

 

The man wearing the mask

 

Is raping the girl.

 

She's 15. Her name is kate hatton.

 

She used a fake I.D.
To get into a bar.

 

Somebody spiked her drink.

 

She woke up the next
day in the alley

 

And realized that she'd
been sexually assaulted,

 

But she couldn't
describe her assailant.

 

And there was no dna
evidence recovered.

 

Then we found this video

 

Right there on the internet.

 

Wait a second.

 

This guy raped a teenage girl,
videoed it and then posted it?

 

Yeah.

 

We blew some of these images up--

 

Looking for anything that might
help us identify this guy.

 

Compared that to what was in
the sex offenders registry.

 

We thought we had a match,

 

And then we realized
that video alone

 

Would be inconclusive in court.

 

So, I got a detective

 

From vice, had him go undercover.

 

Made up a phony name.

 

Put him in the sex
offenders registry,

 

Posing as a child
molester on parole.

 

Henry maynard-- he called himself.

 

We got him into the same

 

Court-ordered therapy
group as the suspect,

 

Hoping that he would
get close enough,

 

And the suspect would
confide in him.

 

Give him some details of the crime.

 

Something we could
use in court, or...

 

And?

 

And our made-up henry
maynard hasn't checked in

 

In over a week.

 

You're thinking our
masked man figured out

 

There's an undercover
cop on his tail?

 

All we know is

 

Is that he approached the suspect,

 

The investigation was proceeding,

 

And then he just vanished.

 

Tell me what I can do to help.

 

Well, that's just it.

 

I don't want your help.

 

I called you in here
'cause you're a friend.

 

I called you in here
to give you a heads-up.

 

This is a case

 

You cannot be involved in, lee.

 

This is a case you've
got to stay away from.

 

I'm sorry.

 

Take a look at the pictures again.

 

The suspect has been
convicted twice before

 

Of rape, one time against a minor.

 

Been out of prison
nearly three years now.

 

I'm almost certain
that's your brother.

 

I'm confused. I thought your
brother was living in oregon.

 

Well, he's not;
he's back in phoenix.

 

And I guess he's been here awhile.

 

Nice for him to tell me, right?

 

As far as whether not
that's him in that video,

 

I can't even wrap
my brain around it.

 

Now they're talking like maybe
he killed this detective,

 

This... Henry maynard guy,
or whatever his real name is.

 

I think I'll go talk to him.

 

; lee...

 

Leigh.

 

It's weird.

 

When I think about him,
all I remember is

 

A older brother that
kept my drunken father

 

From beating the crap out of me.

 

Growing up, he wouldn't hurt a fly.

 

I don't even know him anymore.

 

Hey, bo.

 

Mr. Good.

 

So I heard a rumor--

 

I'm a uncle now.

 

Had a little girl last August.

 

Name's leigh.

 

Uh-huh.

 

Me and the mom are engaged.

 

Well, that's good, mr. Good.

 

That's terrific, man.

 

You got any pictures or...?

 

Well, maybe I can
meet her sometime.

 

Look, lee... Here's the thing, man.

 

I'm not like I used to be.

 

Prison... It beats
the bad out of you.

 

And any little bit of bad
that they didn't get,

 

The parole system takes care of.

 

They got me in group,
five days a week now.

 

That's good, paul.

 

The stuff with the girls--

 

I'm on all the databases now,

 

And I got the brand on me:
"Sex offender,"

 

But I'm not... Some pervert.

 

It was about anger.

 

I was just mad all the time.

 

I don't know if it
was 'cause of dad,

 

Or maybe it was just the way
I was wired. I don't know.

 

I'm 50 years old now, man.

 

I'm a different guy.

 

I think I finally got a
handle on everything.

 

You say so.

 

What's that mean?

 

I don't know,
you sneaked back into town,

 

You know about me,
I don't know about you.

 

I was trying to get
on my feet, man.

 

Maybe get a nicer place before
I saw my little brother,

 

Met my new niece.

 

So hard to understand?

 

No.

 

I gotta ask you a question, paul.

 

You ask me anything you want,
mr. Good.

 

I'll give you a straight answer.

 

You ever met a guy
named henry maynard?

 

So that's what you're
doing here, huh?

 

Checking on someone in
the perv posse, huh?

 

Yeah, I know, uh, I know henry.

 

I see him at my 12-step meetings.

 

He seems... He seems
like an okay guy.

 

Why, is he in some sort of trouble?

 

You seen him lately?

 

Last week, maybe.

 

He's kind of fallen off the radar.

 

His parole officer's getting
a little hysterical.

 

You run into him,
you ask him to give me a call?

 

Yeah, sure.

 

I'll tell him to call
my brother, the cop.

 

No problem.

 

Get him! Get him! Strike!
Strike! Strike! Strike!

 

Hmm, I guess that's why
they call it "Prevail."

 

Just do me a favor.

 

If I come up behind
you to give you a hug,

 

Try not to karate-chop
me in the face.

 

Kah! Kor! Hah!

 

Play at your own risk.

 

Hey, you know,
if it makes you feel better,

 

They've got some classes for men.

 

Isn't there some kind
of law against that?

 

"One trained fighter per family"?

 

No, the more the merrier.

 

As far as I'm concerned,
somebody messes with a dubois,

 

We can just tag-team him.

 

What?

 

Oh, you're smiling again,
you're joking again.

 

Seems like you got
your confidence back.

 

Something about this
woman in this class.

 

I don't know what it is.

 

It kind of gives me hope.

 

I don't know.

 

Maybe when I start the class,

 

I'll think it's stupid,
or I'll be terrible at it.

 

At least I'm doing something.

 

Stop it! Stop fighting.

 

Listen to me!

 

This is only gonna get
worse if you keep fighting!

 

Isn't the idea to
keep the splint on

Until it stops hurting?

 

Yeah, you caught me.

 

The doctors told me to
keep it on for two weeks,

 

But I don't know.

 

I guess I'm just not happy
unless I'm hitting something.

 

So what brings you by?

 

Your class doesn't
start till next week.

 

I found the man who attacked you.

 

What?

 

How?

 

The "How's" Not important.

 

What is important is,
I was able to go into work,

 

And I was able to find him

 

On the phoenix sex
offender registry.

 

Turns out, this guy has a
history of sexual assault.

 

Four years ago, he was convicted
of raping a 15-year-old girl.

 

And they caught him, but he was
just paroled a few months ago.

 

Turns out, he lives about
five miles from here.

 

That's him, isn't it?

 

That's the man who raped you.

 

Uh, I don't know.

 

I don't, I don't think so.

 

It all happened so fast,
I never really got a good look at him.

 

Ar-are you sure?

 

Maybe you just blocked it out.

 

Have another look at his picture.

 

I haven't blocked out anything.

 

I was raped and left
for dead, allison.

 

Trust me,I remember every
detail of what happened.

And I know that I never really saw

The man who did it.

 

Kira, we could send
this man back to prison.

 

I know this is traumatic for you.

 

It's not traumatic for me.

 

It's annoying.

 

You're wrong.

 

You weren't there, I was.

 

This man might be all the
things you say he is,

 

But I can't tell you

 

That that's the man
that attacked me.

 

Class is next Tuesday.

 

I hope to see you there.

 

Believe it or not, allison,

 

I got a full caseload.

 

I don't really have time to reopen

 

A six-year-old rape case,

 

Where the victim can't make an I.D.

 

Maybe we don't need a positive I.D.

 

If they did a rape kit,

 

Maybe we can convict this
guy on physical evidence.

 

I saw it, lee. I saw it.

 

I-I saw where he is,
I saw who he is.

 

This is him? This is your rapist?

 

Henry maynard,
he's a serial sex offender.

 

No, actually, he's a cop.

 

What?

 

Henry maynard isn't
even his real name.

 

It's an alias.

 

He's sean riley.

 

He's been working undercover
as a sex offender.

 

That's why he's got a
profile on the registry.

 

I'm sorry to disappoint you,
allison,

 

But this guy didn't rape anybody.

 

Go away.

 

I just want to remind you

 

There's no lifeguard
on duty after 11:00.

 

Are you falling asleep in there?

 

'cause I'm falling asleep out here.

 

Hey, here's a crazy idea:
Let's go to bed,

But let's do it in bed.

Go ahead. No one's stopping you.

 

Go to bed.

 

Are those scented candles?

 

What's that scent called,
"Self-pity"?

 

it's close. "Self-loathing."

 

I hate that smell on you.

 

Well, we're both stuck
with it for a while.

 

Any particular reason?

 

What, you want to hear
about my day? Huh?

 

Well, I went to see a
woman who'd been raped,

 

And I tried to convince her I
knew more about it than she did.

 

Nice.

 

Yeah, well, to top it off,
I went to go see lee,

 

And I identified a decorated
police officer as a rapist.

 

Jeez, now I hate you, too.

 

Allison, you have a concussion,

 

And I'm betting this kira
person understands that,

 

And I'm sure detective
scanlon does, too.

 

You should have seen me running
into that police station

 

Like I'd cracked this major case.

 

God, if I only knew
all the awful things

Lee was going through
with his brother...

 

Before this afternoon,
did you even know he had a brother?

 

Just give me ten more minutes.

 

Allison called this morning.

 

About an hour ago,
we found him in a shallow grave

Just beyond the perimeter
of sky harbor airport.

 

According to the medical examiner,

 

His jaw's broken in three places.

 

ribs are shattered.

 

His skull's fractured.

 

She thinks whoever did
this took their time.

 

She thinks whoever did this
took some pleasure in it.

 

What's this?

 

Stun gun burns.

 

Working theory is, the killer
came up behind him, stunned him,

 

Then beat him to death.

 

Lee, I need you to understand

 

That now that detective riley's
cover is no longer an issue,

I need to act.

 

I'm going to bring in your
brother for questioning.

 

Where am I?

 

Excuse me?

 

I want to be there
when you question him.

 

Lee...

 

I'm not talking about
running the interview.

I just... I need to be able

To see him when you talk to him.

 

I can be in the observation room.

 

I got to know if he tells you
the same story he told me.

 

What do you mean,
the same story that he told you?

 

I went to his apartment.

 

I asked him if he
knew henry maynard.

 

He told me he just met him.
He didn't seem alarmed.

 

He didn't startle at the question.

 

He sure as hell didn't act
like he knew he was a cop.

 

Now, for what it's worth,
I believed him.

 

I told you to stay out of this.

 

Manny, you don't understand.
This is my big brother.

 

If I was wrong about him,
if he did this to a cop,

 

I need to be there.

 

I'm sorry. I don't...

 

I don't... I don't think I've
ever seen this girl before.

 

Her name is kate hatton.

 

Oh, I'm, I'm, I'm sorry,
but none of this is familiar to me.

 

Really?

 

Why don't you take a closer look,

 

Mr. Scanlon, because I'm pretty
sure you know who that girl is,

 

And I'm almost certain
you know who the man is.

 

One more look, please.

 

I'm sorry, I...

 

You don't recognize the tattoo?

 

On who?

 

On him.

 

On you.

 

On me?

 

You think this is me 'cause of...
'cause of that tattoo?

 

Are you denying that you have one

 

Exactly like it on your right arm?

 

That tattoo?

 

There's a million guys
that got that tattoo.

 

Look, I don't, I don't...

 

I don't know who this guy is,
but it's not me.

 

I've never seen that girl before.

 

I've never been to this place,

 

Wherever it is,
or wore a mask like that.

 

You know, maybe you guys

 

Just, uh...

 

Want to pin this on a felon.

 

Well, you can forget about that.

 

I had nothing to do with this.

 

Ever seen him?

 

Sure.

 

That's, uh, that's henry.

 

Now, you want to talk about a guy

 

Who's capable of doing
something like that...

 

Mr. Scanlon, henry's
real name is sean riley.

 

Detective sean riley.

 

He's an undercover officer I
assigned to get close to you.

 

Detective riley's body

 

Was found near the
airport earlier today.

 

He was beaten to death.

 

Did he say something that
alerted you to the fact

 

That he wasn't who he said he was?

 

You think I had something
to do with killing a cop?

 

My own brother's a cop.

 

In fact, the other night,
he was asking me...

 

About the same guy.

 

Oh, man.

 

Oh, man.

 

He knew about this, didn't he?

 

That you were trying to...

 

Pin me for what
happened to this girl.

 

Your brother has never
had anything to do

With this investigation, sir.

 

He's out there right now, isn't he?

 

Hey!

 

Hey, mr. Good!

 

You're looking at me.

 

Aren't you?

 

What's the matter with you?

 

I told you

 

I'd changed!

 

Hey! What? You didn't believe me,
baby brother?

 

Couldn't convince your friends here

 

They're after the wrong guy?

 

Mr. Scanlon, I need you to
return to your seat now.

 

Your brother's not out there.

 

Thanks for all your help, mr. Good.

 

Great to know you were there
for me when I needed you.

 

All right, mr. Scanlon.

 

I need you to return to your seat.

 

So, what's the verdict?

 

Um, well, yeah.

 

It's, it's good, I guess.

 

I mean, he, uh...

 

They-they can't keep him.

 

They can't prove anything.

 

He-he just kept saying he
didn't do it, any of it.

 

What do you say?

 

You know, after that beating
I took the other night,

 

I still have a concussion.

 

Hey. Tell me what you saw.

 

Did he kill him? Did my
brother kill that detective?

 

I didn't see that.

 

What about the girl?
Did you see him with the girl?

 

That's my brother in
that video, right?

 

Hey.

 

My baby brother.

 

Big, brave police guy.

 

What you doing?

 

Shouldn't you be hiding
behind a one-way mirror?

 

Now, you look me in the eye
and tell me what's going on.

 

What's going on with what?

 

Did you rape that girl?

 

No!

 

Did you kill that detective?

 

Oh, for god sakes, no.
Put that gun away.

 

You raped her, didn't you,
you fat weasel?

 

And when you realized that
cop was on your trail,

 

You beat him to death, didn't you?

 

Didn't you?!

 

Damn it, lee. Look at me.

 

I'm your brother.
I'm your flesh and blood.

 

I'm looking you right in the eye.

 

I didn't do it. Any of it.

 

I swear to god.

 

I went to prison,
lee, for nine years.

 

When I got out,
I made a promise to myself

 

That I would never,
ever hurt another person.

 

I would never, ever force
myself on another human being.

 

And I swear to god, I haven't.

 

Go ahead, shoot.

 

It'd be a relief.

 

But I didn't do it, lee.

 

Know why I came back to phoenix,
baby brother?

 

'cause I heard you had that kid.

 

I've been alone all my life, lee.
I got nothing.

 

And I just thought maybe,
you know...

 

Maybe I could get a little
something of what you have.

 

Stupid, right?

 

Not stupid.

 

It's not stupid.

 

You're awake.

 

That's good.

 

I guess we can get started.

 

You're scared, right?

 

You're wondering who I am?

 

Why I'm doing this to you?

 

After all, you've
never seen me before.

 

You don't know me at all.

 

But I know you... Henry maynard.

 

You've got the wrong person.

 

Read all about you on
my favorite web site.

 

You raped a 15-year-old girl.

 

No.

 

I'm not gonna lie to you, henry.

 

You're going to die tonight.

 

I'm going to kill you.

 

But first...

 

I'm going to teach you
what it really means

 

To be a victim.

 

Stop it! Stop fighting.

 

Listen to me.

 

This is only gonna get
worse if you keep fighting.

 

Stop fighting?

 

That's a good one, henry.

 

It still hurt?

 

I can deal with it.

 

What's this?

 

More sex offenders you
think may have hurt me?

 

Or vice versa.

 

All these men have
dropped out of sight,

Stopped checking in with
their parole officers.

 

Those men are never
gonna show up, are they?

 

You made sure of that, didn't you?

 

I have no idea what
you're talking about.

 

Well, this last man

 

That you murdered, henry maynard...

 

Not a sex offender.

 

Not really.

 

He was an undercover

 

Vice detective.

 

He was somebody's husband,
he was somebody's father.

 

What, you didn't... You didn't know

 

That the... The police
put up fake histories

 

For their undercover
officers on the sex registry?

 

Well, they do.

 

One last time--

 

I have no idea what
you're talking about.

 

Hey, guys.

 

So what happens now?

 

You gonna arrest me?

 

By yourself?

 

Yeah, I didn't think so.

 

That would require proof,

 

That would require muscle--

 

Neither of which you have.

 

You coming to class?

 

I'm gonna pass.

 

Nice.

 

It's quiet.

 

Where's, uh... Where's your fianc?

Where's the...

 

Where's the baby?

 

I thought we were all, uh...

 

All having dinner together.

 

I sent them away.

 

You know what I did today?

 

I watched that video of the
teenage girl getting raped.

 

Oh, man.

 

Wh-why would you do that?

 

'cause my big brother
told me it wasn't him.

 

I figured the quicker I
figure out who it really was,

 

The quicker you could
get on with your life

 

Without everybody looking
over your shoulder.

 

The guy in that video,
he had that girl on the bed.

 

Kind of hesitated before
he got down to business,

 

Like he was nervous.

 

He just stood there
looking down at her,

 

Bending his thumb back.

 

He kept bending his thumb
back all the way to his wrist.

 

Guess the guy was double-jointed.

 

And it made me think of you, paul.

 

You're double-jointed.

 

Well, a lot of guys
are double-jointed.

 

No, no, I know, but I don't
know them; I know you.

 

And I remember how back
when dad used to get drunk

 

And raring to hit someone,
you'd just lay there on your bed

 

Bending your thumb back
over and over again.

 

You shouldn't have
watched that video.

 

I don't know why

 

You'd want something
like that in your head.

 

One-time offer.

 

Ride down to the station with me.

 

Admit what you did.
I will stand by you.

 

Really?

 

You're going to stand by me?

 

You gonna go to prison with me?

 

I'll get you help.

 

Whatever you need to get better.

 

You don't get it, mr. Good, do you?

 

I don't need help.

 

I don't want help.

 

I'm fine.

 

I like me.

 

All the cops and the social workers

 

And the parole officers.

 

You know, all that, all that system

 

That you couldn't wait to
sign up to be a part of?

 

You guys all had your
crack at helping me.

 

It didn't take.

 

'cause there's
nothing really wrong.

 

I'm just... Like... You.

 

But I'll tell you...

 

I'll tell you something,
baby brother.

 

you want me to...

 

You want to take me downtown,
baby brother?

 

Hmm? Want to charge me with,
um, with what?

 

Being double-jointed?

 

I'll stand by you.

 

No?

 

Well, I'll tell you what.

 

If you change your mind...

 

...You know where I live.

 

Looks like you want to
say something to me.

 

I don't blame you.

 

I'd do the same
thing in your shoes.

 

I got it all wrong, right?

 

You're really a good guy.

 

I've heard it all before.

 

All of it.

 

You deserve this.

 

You know that.

 

Try to accept it with
some kind of dignity.

 

Hey, allison.

 

Look, lee. I know we
didn't have enough evidence

 

To bring in that woman
kira for questioning.

 

But please, please tell me
that you meant it when you said

 

You were going to have
somebody watching her.

 

Uh, yeah, we got a night shift
detective on her right now.

 

Why?

 

She's going after your brother.

 

What?

 

I just saw it, lee.

 

I saw it, um...

 

I don't know when
it's going to happen,

 

But I think it's
going to happen soon.

 

She-she has a broken knuckle,

 

And she still had it in my dream.

 

Um, okay. We've got
it covered, allison.

 

If kira goes after paul,
we'll pick her up.

 

Thanks for the heads-up, though.

 

Hi. What are you doing here?

I still have another,
uh, two hours.

 

I couldn't sleep.

 

Figured there's no point
in us both suffering.

 

You serious?

 

I'm here, right?

 

You're relieved.
Go home. Eat. Sleep.

 

Copy that, detective.

 

Much obliged.

 

See ya.

 

Scanlon : What's up?

 

Allison : Lee.

 

I just couldn't sleep.

 

Please just tell me
everything's all right with you.

 

Paul's dead, allison.

 

What?

 

We picked that woman up on her
way out of my brother's place.

 

She got to him before
we could stop her.

 

I guess our guy must have
gotten distracted or something.

 

They were, uh,
too late to help my brother.

 

Oh, my god.

 

The good news is,
we had her dead to rights.

 

She's going away for a long time.

 

I'm so sorry, lee.

 

Yeah. Me, too.